1
00:00:01,892 --> 00:00:03,733
<i>Pabrik Chester adalah
tempat seperti yang lain.</i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,282
<i>Setidaknya dulu,</i>

3
00:00:06,284 --> 00:00:08,384
<i>sampai kami terputus</i>
<i>dari seluruh dunia</i>

4
00:00:08,386 --> 00:00:10,419
<i>di dekat kubah misterius.</i>

5
00:00:14,025 --> 00:00:16,692
<i>Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,</i>

6
00:00:16,694 --> 00:00:18,361
<i>dan sepenuhnya tidak bisa dihindari.</i>

7
00:00:18,363 --> 00:00:20,229
Kami terjebak.

8
00:00:20,231 --> 00:00:22,932
<i>Kami tidak tahu di mana itu
berasal atau mengapa ada di sini,</i>

9
00:00:22,934 --> 00:00:25,234
<i>tapi sekarang kita semua terjebak</i>
<i>di bawah kubah bersama-sama,</i>

10
00:00:25,236 --> 00:00:27,003
<i>tidak ada rahasia kita yang aman.</i>

11
00:00:27,351 --> 00:00:28,837
Ketika saya mengatakan "Lompat",

12
00:00:28,957 --> 00:00:30,484
Anda berkata "Seberapa tinggi?".

13
00:00:33,442 --> 00:00:34,606
Kita harus memberitahu seseorang.

14
00:00:34,726 --> 00:00:36,006
Pada hari kubah itu runtuh...

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,950
kami berdua mulai mengalami kejang ini.

16
00:00:38,070 --> 00:00:39,337
Orang-orang Dundee itu...

17
00:00:39,457 --> 00:00:40,786
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

18
00:00:40,906 --> 00:00:42,016
Silakan!

19
00:00:43,999 --> 00:00:45,886
Kubah lain?

20
00:00:46,515 --> 00:00:47,942
Norrie...

21
00:00:49,138 --> 00:00:51,425
Aku sangat mencintaimu, ibu.

22
00:00:52,715 --> 00:00:54,916
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan!

23
00:01:24,681 --> 00:01:26,748
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,883
Ayah,

25
00:01:27,885 --> 00:01:29,751
meletakkan pistolnya.

26
00:01:29,753 --> 00:01:32,754
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

27
00:01:32,756 --> 00:01:35,023
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

28
00:01:35,025 --> 00:01:37,092
Ini rumahku juga.

29
00:01:37,927 --> 00:01:39,995
Tidak lagi.

30
00:01:39,997 --> 00:01:43,231
Kamu menyuruhku untuk menjauh
dari Angie.

31
00:01:43,233 --> 00:01:44,566
Dia tidak di sini.

32
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

33
00:01:46,370 --> 00:01:47,936
Kamu menguntit gadis malang itu?

34
00:01:47,938 --> 00:01:50,172
Anda merasa ingin mengurungnya
untuk seminggu lagi?

35
00:01:50,174 --> 00:01:52,407
Saya hanya ingin memastikan
dia aman.

36
00:01:52,409 --> 00:01:55,911
Apakah kamu membuatnya aman?
dengan membunuh Clint Dundee?

37
00:01:56,746 --> 00:01:58,246
Itu benar.

38
00:01:59,082 --> 00:02:01,583
Saya mendengar Anda menembak anak itu.

39
00:02:02,418 --> 00:02:04,219
Dia menyerang Angie.

40
00:02:04,221 --> 00:02:06,588
Saya tidak punya simpati untuk itu
saudara Dundee,

41
00:02:06,590 --> 00:02:10,926
tapi itu tidak membuat Anda memenuhi syarat untuk itu
menjadi hakim dan algojo mereka.

42
00:02:10,928 --> 00:02:13,195
Clint Dundee mengerti
apa yang pantas dia dapatkan.

43
00:02:13,197 --> 00:02:16,298
Siapa yang harus kamu katakan
siapa yang pantas dihukum?

44
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
Kamu tidak
dalam pikiranmu yang waras, Junior.

45
00:02:18,535 --> 00:02:21,937
Kamu terdengar seperti milikmu
pada akhirnya ibu melakukannya.

46
00:02:21,939 --> 00:02:24,406
Tolong jangan katakan itu.

47
00:02:27,376 --> 00:02:29,911
Tapi aku akan memberitahumu ini...

48
00:02:31,447 --> 00:02:34,316
...kamu bukan anakku.

49
00:02:36,185 --> 00:02:38,386
Tidak lagi.

50
00:02:41,958 --> 00:02:44,159
Sekarang, keluarlah.

51
00:02:44,961 --> 00:02:47,195
Aku bilang keluar dari sini.

52
00:02:57,406 --> 00:03:00,175
Satu hal.

53
00:03:00,177 --> 00:03:05,213
Jangan pernah bicara
tentang ibuku seperti itu lagi.

54
00:03:05,215 --> 00:03:07,482
Pernah.

55
00:03:31,407 --> 00:03:32,941
Kamu cukup pandai dalam hal itu.

56
00:03:34,077 --> 00:03:36,812
Sudut militer yang bagus.

57
00:03:36,814 --> 00:03:39,981
Saya cukup yakin
kamu sedang memikirkan tentang tempat tidur.

58
00:03:39,983 --> 00:03:42,150
Bentuk yang sama.

59
00:03:42,152 --> 00:03:44,386
Ya.

60
00:03:44,388 --> 00:03:48,089
Tahu kapan Carolyn dan
Norrie ingin menguburkannya?

61
00:03:48,091 --> 00:03:50,592
Mereka belum datang
masih di bawah.

62
00:03:50,594 --> 00:03:53,495
Tidak bisa dibayangkan kehilangan pasangan
seperti itu.

63
00:03:53,497 --> 00:03:55,697
Ya.

64
00:03:58,234 --> 00:03:59,801
Aneh ya?

65
00:03:59,803 --> 00:04:01,703
Apa itu?
Alice meninggal.

66
00:04:01,705 --> 00:04:03,672
Harriet punya bayi.

67
00:04:03,674 --> 00:04:06,174
Rumah yang sama...

68
00:04:06,176 --> 00:04:07,876
hari yang sama.

69
00:04:10,313 --> 00:04:12,380
Lingkaran kehidupan.

70
00:04:19,989 --> 00:04:22,991
Terlalu sibuk dengan hal barumu
pacarku untuk pergi berbelanja, ya?

71
00:04:22,993 --> 00:04:25,160
Norrie bukan pacarku.

72
00:04:25,162 --> 00:04:27,629
Dia hanya gadisku,
luar angkasa, teman.

73
00:04:29,633 --> 00:04:31,733
Lagi pula, bagaimana aku bisa berbelanja?

74
00:04:31,735 --> 00:04:33,635
Semua toko telah dijarah.

75
00:04:33,637 --> 00:04:35,370
Semua orang kehabisan makanan.

76
00:04:35,372 --> 00:04:37,505
Anda bisa saja
mengambil sesuatu juga.

77
00:04:37,507 --> 00:04:39,474
Itu mencuri.

78
00:04:39,476 --> 00:04:41,543
Anda belum pernah mencuri apa pun?

79
00:04:41,545 --> 00:04:43,645
Tidak. Apakah kamu punya?

80
00:04:43,647 --> 00:04:45,881
Tentu saja aku punya, bodoh.

81
00:04:45,883 --> 00:04:49,618
Duke memergokiku mencuri lipstik
di Apotek Dee sekali.

82
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
Itu sebabnya saya memulai
striping permen.

83
00:04:52,222 --> 00:04:53,788
Pengabdian masyarakat.

84
00:04:53,790 --> 00:04:55,757
Kemana saja kamu sepanjang minggu ini, Angie?

85
00:04:55,759 --> 00:04:57,025
Aku mencarimu ke mana-mana.

86
00:04:57,027 --> 00:04:58,126
Satu-satunya orang

87
00:04:58,128 --> 00:05:00,896
siapa bilang dia melihatmu adalah Junior.

88
00:05:04,867 --> 00:05:07,702
Nah, apakah kamu begitu terkejut?
bahwa aku menghilang?

89
00:05:07,704 --> 00:05:09,638
Akulah yang mengacau, kan?

90
00:05:09,640 --> 00:05:12,407
Saya tidak pernah berpikir
kamu adalah orang yang kacau.

91
00:05:13,242 --> 00:05:14,509
Ayo pergi ke restoran.

92
00:05:14,511 --> 00:05:16,111
Kita bisa mendapatkan sesuatu
untuk makan di sana.

93
00:05:20,750 --> 00:05:22,284
Hai.

94
00:05:26,155 --> 00:05:28,290
Bagaimana perasaanmu?

95
00:05:28,292 --> 00:05:32,427
Ya, ibuku baru saja meninggal
12 jam yang lalu, jadi...

96
00:05:32,429 --> 00:05:34,763
bagaimana menurut Anda?

97
00:05:35,598 --> 00:05:37,032
Saya minta maaf.

98
00:05:38,067 --> 00:05:40,568
Kita akan pergi ke restoran
untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

99
00:05:40,570 --> 00:05:42,037
Apakah kamu...
Saya tidak lapar.

100
00:05:42,039 --> 00:05:43,171
Tapi bukankah begitu

101
00:05:43,173 --> 00:05:44,506
kamu harus...
Joe.

102
00:05:44,508 --> 00:05:48,043
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menjagaku.

103
00:05:52,915 --> 00:05:55,450
Hmm, terima kasih, terima kasih.

104
00:05:55,452 --> 00:05:57,319
Terima kasih kembali.

105
00:06:01,023 --> 00:06:02,724
Ini adalah tempat terakhir di kota

106
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
dengan sisa kopi.

107
00:06:04,728 --> 00:06:06,194
Nikmati selagi bisa.

108
00:06:06,196 --> 00:06:08,129
Karena menurutku tidak
ini adalah iklim yang tepat

109
00:06:08,131 --> 00:06:11,733
untuk menanam biji kopi.

110
00:06:11,735 --> 00:06:13,768
Saya melihat Anda membiarkan diri Anda masuk.

111
00:06:13,770 --> 00:06:17,472
Anda tahu siapa lagi
membiarkan dirinya masuk tadi malam?

112
00:06:17,474 --> 00:06:18,873
Anakmu yang gila.

113
00:06:18,875 --> 00:06:20,942
Kemarilah.

114
00:06:20,944 --> 00:06:23,645
Mengatakan sesuatu tentang Clint
dan Waylon Dundee,

115
00:06:23,647 --> 00:06:25,080
bagaimana mereka tidak akan menyakitiku lagi.

116
00:06:25,082 --> 00:06:27,248
Seperti... seperti kucing liar
membawakanku seekor tikus mati

117
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
sebagai semacam persembahan sakit.

118
00:06:28,585 --> 00:06:29,684
Itu membuatku takut.

119
00:06:29,686 --> 00:06:30,919
Angie...
Tidak, kamu berjanji padaku

120
00:06:30,921 --> 00:06:32,520
bahwa kamu akan melindungiku.

121
00:06:32,522 --> 00:06:34,456
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun

122
00:06:34,458 --> 00:06:35,757
tentang apa yang Junior lakukan padaku,

123
00:06:35,759 --> 00:06:37,826
dan kamu berkata
bahwa kamu akan menjauhkannya.

124
00:06:37,828 --> 00:06:39,828
Itu tidak akan terjadi lagi.

125
00:06:39,830 --> 00:06:41,663
Aku berjanji padamu.

126
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
Sekarang,

127
00:06:45,302 --> 00:06:47,535
apa yang bisa saya lakukan
untuk menebusnya padamu?

128
00:06:50,206 --> 00:06:52,307
Ya, restoran itu butuh makanan.

129
00:06:52,309 --> 00:06:55,243
Maksudku, ada sedikit,
tapi itu akan berjalan cepat.

130
00:06:56,312 --> 00:06:59,681
Menurutku itu akan bagus
untuk membuka tempat ini lagi.

131
00:06:59,683 --> 00:07:02,751
Rose pasti menginginkan itu.

132
00:07:03,586 --> 00:07:05,920
Saya akan berbicara dengan Ollie Densmore.

133
00:07:05,922 --> 00:07:09,257
Kami akan mencapai kesepakatan.

134
00:07:09,259 --> 00:07:10,792
Anda tahu,
harinya akan tiba ketika, uh...

135
00:07:10,794 --> 00:07:12,894
satu-satunya cara kita semua
akan mendapatkan makanan

136
00:07:12,896 --> 00:07:14,596
adalah dengan mengeluarkannya
dari tanah.

137
00:07:14,598 --> 00:07:17,032
Jadi, dari sini

138
00:07:17,034 --> 00:07:19,401
di luar...

139
00:07:19,403 --> 00:07:21,569
harus pintar.

140
00:07:23,339 --> 00:07:24,873
"Mulai sekarang"?

141
00:07:26,142 --> 00:07:28,910
Anda pikir kubahnya
apakah akan berada di sini selamanya?

142
00:07:32,114 --> 00:07:33,982
Julia.

143
00:07:33,984 --> 00:07:36,184
Anggota dewan.

144
00:07:37,586 --> 00:07:39,587
Apa kabarmu?

145
00:07:46,762 --> 00:07:48,663
Apa itu?

146
00:07:48,665 --> 00:07:50,732
Bukan apa-apa.

147
00:08:07,503 --> 00:08:18,502
<warna font="
www.addic7ed.com

148
00:08:29,029 --> 00:08:30,696
Ollie.

149
00:08:37,457 --> 00:08:39,204
Saya tidak berharap
kamu keluar dari sini

150
00:08:39,206 --> 00:08:43,075
untuk meminta maaf karena casting
fitnah atas nama baik saya.

151
00:08:43,077 --> 00:08:45,177
Lihat, Ollie...

152
00:08:45,179 --> 00:08:49,114
Pabrik Chester akan segera dibangun
pada kekurangan pangan yang serius.

153
00:08:49,116 --> 00:08:51,850
Sekarang, kamu dan aku, kita bisa...

154
00:08:51,852 --> 00:08:54,386
bekerja sama
untuk mengatasi situasi ini.

155
00:08:54,388 --> 00:08:56,321
Bagikan sumber daya kami.

156
00:08:56,323 --> 00:08:59,792
Yah, aku tahu kamu membutuhkan airku
untuk bercocok tanam, tapi, uh...

157
00:08:59,794 --> 00:09:01,960
apa yang kamu punya yang aku butuhkan?

158
00:09:02,829 --> 00:09:04,430
propana.

159
00:09:04,432 --> 00:09:07,132
propana. Ahh.

160
00:09:07,134 --> 00:09:10,302
Wah, bermanfaat sekali,
Aku akan memberimu itu.

161
00:09:10,304 --> 00:09:14,073
Nenek moyang saya berhasil
tanpa sistem irigasi

162
00:09:14,075 --> 00:09:16,141
atau pemutar DVD.

163
00:09:16,143 --> 00:09:18,877
Saya berharap kita bisa bertahan
tanpa mereka sekarang.

164
00:09:18,879 --> 00:09:21,313
Jadi, Anda akan membuat orang kelaparan

165
00:09:21,315 --> 00:09:23,982
hanya untuk membalasku?

166
00:09:23,984 --> 00:09:25,784
Tentu saja tidak.

167
00:09:25,786 --> 00:09:28,153
Tapi aku yakin, aku tidak akan keberatan
membuatmu kelaparan.

168
00:09:28,155 --> 00:09:30,923
Saat kota ini menyadarinya
bahwa menjadikanmu sebagai anggota dewan

169
00:09:30,925 --> 00:09:33,592
membuat perut kosong,

170
00:09:33,594 --> 00:09:35,994
mereka akan mengusirmu
lebih cepat dari pertarungan pisau

171
00:09:35,996 --> 00:09:37,196
di bilik telepon.

172
00:09:37,198 --> 00:09:39,131
Dan saya akan menjadi lebih dari itu

173
00:09:39,133 --> 00:09:41,600
daripada dengan senang hati mengisi sepatu Anda.

174
00:09:42,802 --> 00:09:46,538
Semoga sukses untukmu, Jim.

175
00:09:50,944 --> 00:09:52,945
Senang Anda masuk.

176
00:09:52,947 --> 00:09:55,347
Rasanya ingin berpura-pura
sebagai wakil beberapa saat lagi?

177
00:09:55,349 --> 00:09:58,250
Sudah kubilang aku akan bahagia
untuk tetap tinggal dan membantu dalam...

178
00:09:58,252 --> 00:10:00,052
kapasitas lepas.

179
00:10:14,434 --> 00:10:16,969
Junior, apa yang kamu lakukan
di sini?

180
00:10:16,971 --> 00:10:19,171
Saya butuh senjata untuk patroli.

181
00:10:19,173 --> 00:10:22,608
Yah, mungkin itu lebih baik
kamu meninggalkannya di sini.

182
00:10:23,409 --> 00:10:25,844
Jadi, apa kamu tidak percaya padaku?

183
00:10:27,314 --> 00:10:30,015
Setelah apa yang terjadi kemarin,
Saya harus mengatakan bahwa saya tidak melakukannya.

184
00:10:30,017 --> 00:10:31,950
Jika saja kita tidak kekurangan tenaga
di dekat kubah,

185
00:10:31,952 --> 00:10:33,652
Aku akan memecatmu.

186
00:10:33,654 --> 00:10:35,621
Jadi, apakah saya di kepolisian atau tidak?

187
00:10:37,223 --> 00:10:39,391
Sebut saja itu masa percobaan.

188
00:10:39,393 --> 00:10:41,860
Dan tidak ada senjata sampai saya katakan
Anda telah mendapatkannya.

189
00:10:41,862 --> 00:10:44,196
Linda.

190
00:10:45,031 --> 00:10:48,233
Linda, aku membutuhkanmu.

191
00:10:50,870 --> 00:10:53,071
Dan kamu juga, Barbie.

192
00:10:56,976 --> 00:10:59,812
Kematian Ollie Densmore dimulai
menyimpannya dengan baik untuk dirinya sendiri.

193
00:10:59,814 --> 00:11:01,280
Jika dia pikir dia bisa bermain-main

194
00:11:01,282 --> 00:11:03,882
dengan kota ini
hanya untuk memuaskan dirinya sendiri...

195
00:11:03,884 --> 00:11:06,151
keinginan haus kekuasaan,
dia salah besar.

196
00:11:06,153 --> 00:11:08,220
Tidak bisakah kita bernegosiasi dengannya?

197
00:11:08,222 --> 00:11:10,255
Saya punya rencana yang lebih baik.

198
00:11:10,257 --> 00:11:12,357
Domain terkemuka.

199
00:11:12,359 --> 00:11:14,660
Itu ada dalam peraturan kota.
Hak pemerintah

200
00:11:14,662 --> 00:11:16,028
untuk menyita
milik pribadi...

201
00:11:16,030 --> 00:11:17,462
Ya, aku tahu apa itu.

202
00:11:17,464 --> 00:11:19,298
Bagaimana menurut Anda
Ollie akan merasakan perasaanmu

203
00:11:19,300 --> 00:11:21,200
baru saja berjalan ke sana
dan mengambil tanahnya?

204
00:11:21,202 --> 00:11:22,935
Makanya aku bawa
polisi.

205
00:11:22,937 --> 00:11:24,436
Dapatkan Carter.

206
00:11:24,438 --> 00:11:25,838
Junior juga.

207
00:11:25,840 --> 00:11:28,807
Temui aku di depan Aula
dalam satu jam.

208
00:11:31,711 --> 00:11:34,379
Jadi... apakah kamu?
pindah kembali?

209
00:11:34,381 --> 00:11:36,982
Sampai ayah dan ibu
kembali, ya.

210
00:11:36,984 --> 00:11:40,252
Lebih baik biasakan aku
menjadi wali sah Anda.

211
00:11:44,891 --> 00:11:46,859
Apakah Carolyn sudah keluar
dari kamarnya belum?

212
00:11:48,228 --> 00:11:50,262
Tidak.

213
00:11:50,264 --> 00:11:52,631
Dia masih di atas sana...

214
00:11:52,633 --> 00:11:56,435
duduk di samping mayat itu
dari istrinya yang sudah meninggal.

215
00:11:58,171 --> 00:12:00,472
Anda tahu apa yang saya miliki
sudah berpikir?

216
00:12:00,474 --> 00:12:02,107
Apa?

217
00:12:04,911 --> 00:12:06,979
Aku sudah berpikir
itu idemu

218
00:12:06,981 --> 00:12:08,914
untuk pergi ke tengah kubah.

219
00:12:08,916 --> 00:12:11,049
Kami tidak akan pernah menemukannya

220
00:12:11,051 --> 00:12:13,585
hal telur itu
jika Anda tidak membawa kami ke sana.

221
00:12:13,587 --> 00:12:15,587
Dia terkena serangan jantung

222
00:12:15,589 --> 00:12:18,357
tepat ketika kita menyentuhnya.

223
00:12:18,359 --> 00:12:21,193
Dia meninggal karena kami menyentuhnya.

224
00:12:22,395 --> 00:12:25,964
Hal-hal buruk terjadi
saat kita bersama.

225
00:12:25,966 --> 00:12:28,100
Jadi, segera setelah Carolyn siap,

226
00:12:28,102 --> 00:12:31,236
kita hanya akan menemukannya
tempat lain untuk tinggal.

227
00:12:31,238 --> 00:12:34,139
Karena menurutku tidak
Aku seharusnya berada di dekatmu lagi.

228
00:12:34,141 --> 00:12:35,474
Norrie...

229
00:12:35,476 --> 00:12:37,609
Aku ingin sendirian sekarang.

230
00:12:39,545 --> 00:12:41,747
Aku bilang aku ingin sendirian.

231
00:12:41,749 --> 00:12:44,983
Tinggalkan aku sendiri, Joe!

232
00:13:00,700 --> 00:13:03,168
Aku ingin tahu ke mana Ollie pergi.

233
00:13:03,170 --> 00:13:04,303
Sepertinya dia
kebijaksanaan yang dipikirkan

234
00:13:04,305 --> 00:13:06,471
bagian yang lebih baik dari keberanian.

235
00:13:06,473 --> 00:13:08,540
Seperti dugaanku.

236
00:13:11,077 --> 00:13:13,211
tukang gerobak,

237
00:13:13,213 --> 00:13:15,180
mengamankan sumur.

238
00:13:25,092 --> 00:13:28,226
Nah, sekarang.
Itu tidak memakan waktu lama.

239
00:13:29,662 --> 00:13:32,164
Anda masuk tanpa izin
pada milik pribadi.

240
00:13:34,567 --> 00:13:36,568
Itu bukan urusan pribadi lagi.

241
00:13:36,570 --> 00:13:37,936
Ya, itu
klaim yang aneh,

242
00:13:37,938 --> 00:13:39,705
mengingat akta itu sudah ada
di keluargaku

243
00:13:39,707 --> 00:13:41,606
selama 75 tahun sekarang.

244
00:13:41,608 --> 00:13:44,543
Atas wewenang siapa
apakah itu dianggap bukan pribadi?

245
00:13:44,545 --> 00:13:46,912
Kotapraja Chester's Mill.

246
00:13:46,914 --> 00:13:48,246
Ah.

247
00:13:48,248 --> 00:13:50,649
Jadi... otoritasmu.

248
00:13:50,651 --> 00:13:53,885
saya takut
Saya tidak mengenalinya.

249
00:13:53,887 --> 00:13:55,354
Atau milikmu, sayang,

250
00:13:55,356 --> 00:13:58,190
jika kamu memutuskan untuk berdiri
dengan Big Jim Rennie.

251
00:13:58,192 --> 00:14:00,592
Faktanya, siapa pun itu
berdiri di samping Big Jim

252
00:14:00,594 --> 00:14:03,362
dapat dinantikan
perjalanan yang sulit ke depan.

253
00:14:03,364 --> 00:14:05,697
Lihat, terserah
makanan yang kami hasilkan--

254
00:14:05,699 --> 00:14:09,634
dengan airku--
tetap bersama kami.

255
00:14:09,636 --> 00:14:12,270
Katakan itu
ke kotaprajamu yang berharga.

256
00:14:14,974 --> 00:14:18,276
Perpindahan terbaik dari
itu baik sekarang, Nak.

257
00:14:19,312 --> 00:14:20,712
Berlangsung.

258
00:14:20,714 --> 00:14:22,114
Berlari cepat.

259
00:14:24,150 --> 00:14:26,585
Wendel.

260
00:14:27,320 --> 00:14:28,787
tempurung lutut.

261
00:14:37,063 --> 00:14:39,031
Linda, letakkan senjatamu.

262
00:14:39,033 --> 00:14:42,000
Seperti yang saya katakan, ini adalah milik pribadi.

263
00:14:42,002 --> 00:14:44,302
Segala upaya untuk mengambil alih
tanah ini,

264
00:14:44,304 --> 00:14:49,174
sumur ini akan terpenuhi
dengan konsekuensi yang paling serius.

265
00:14:52,512 --> 00:14:55,914
Sekarang, tinggalkan tanahku.

266
00:15:00,887 --> 00:15:02,754
Muda!

267
00:15:12,298 --> 00:15:14,533
Anda butuh bantuan?

268
00:15:17,937 --> 00:15:21,139
Bagaimana kalau kamu ambil
pistol itu dari ayahmu?

269
00:15:50,203 --> 00:15:52,689
aku bertanya padamu
sebaiknya pergi sekarang

270
00:15:52,809 --> 00:15:54,682
sebelum orang lain terluka.

271
00:16:23,994 --> 00:16:25,728
Kamu baik-baik saja?

272
00:16:25,730 --> 00:16:29,898
Norrie berpikir begitu
salahku karena Alice meninggal.

273
00:16:29,900 --> 00:16:32,267
Tidak. Dia tidak melakukannya
berpikir itu.

274
00:16:32,269 --> 00:16:33,802
Ayo.

275
00:16:33,804 --> 00:16:36,538
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.

276
00:16:36,540 --> 00:16:39,842
Wanita mengatakan banyak hal
mereka tidak bermaksud demikian.

277
00:16:39,844 --> 00:16:41,543
Apalagi di usia tersebut.

278
00:16:41,545 --> 00:16:44,279
Saya belum pernah bertemu siapa pun
seperti dia sebelumnya.

279
00:16:44,281 --> 00:16:48,050
Sungguh menakjubkan,
untuk merasa terhubung.

280
00:16:48,052 --> 00:16:50,319
Bahkan lebih
intens pada telur.

281
00:16:50,321 --> 00:16:52,388
Telurnya?

282
00:16:53,757 --> 00:16:55,824
Telur apa?

283
00:16:57,460 --> 00:16:59,828
Joe, kamu bisa percaya padaku.

284
00:16:59,830 --> 00:17:02,231
Jika itu sesuatu
ada hubungannya dengan kubah,

285
00:17:02,233 --> 00:17:05,234
kita semua berhak mengetahuinya.

286
00:17:06,971 --> 00:17:08,837
Kemarin...

287
00:17:08,839 --> 00:17:11,106
Norrie dan aku, ...

288
00:17:11,108 --> 00:17:13,909
kami menemukan... telur ini.

289
00:17:14,744 --> 00:17:17,679
Benar-benar hitam.

290
00:17:17,681 --> 00:17:21,016
Dengan sedikitnya sendiri
kubah di sekitarnya.

291
00:17:21,018 --> 00:17:23,452
Bawa aku ke sana.

292
00:17:24,687 --> 00:17:25,888
Sekarang.

293
00:17:31,194 --> 00:17:33,729
Coba tebak Ollie tua
mendapat sedikit lebih banyak dukungan

294
00:17:33,731 --> 00:17:36,632
dari yang kamu perkirakan, ya?
Satu-satunya alasan para petani mendukungnya

295
00:17:36,634 --> 00:17:38,834
adalah karena mereka membutuhkan airnya
untuk hasil panen mereka.

296
00:17:38,836 --> 00:17:40,736
Siapa pun yang mengendalikannya dengan baik
dapat mengharapkan kesetiaan mereka.

297
00:17:40,738 --> 00:17:43,939
Ketika kita kembali ke sana...
Ya, tunggu, tunggu.

298
00:17:43,941 --> 00:17:45,774
Kapan kita kembali?
Itu benar.

299
00:17:45,776 --> 00:17:47,576
Kami bertiga
melawan semua orang itu?

300
00:17:47,578 --> 00:17:49,478
Karena kita baru saja terjatuh
Carter pergi ke klinik

301
00:17:49,480 --> 00:17:51,013
dengan lututnya terangkat,
anakmu...

302
00:17:51,015 --> 00:17:52,114
Kalau begitu, kita akan mengerahkan lebih banyak orang.

303
00:17:52,116 --> 00:17:53,348
Jim, jika kita melakukan itu,

304
00:17:53,350 --> 00:17:54,917
itu hanya akan memperburuk keadaan.

305
00:17:54,919 --> 00:17:57,152
Pasti ada
solusi diplomatis di sini.

306
00:17:57,154 --> 00:17:59,621
Dia menembak seorang deputi;
tidak ada solusi diplomatis.

307
00:17:59,623 --> 00:18:02,024
Kami kembali ke sana
dan kami mengambil sumur itu.

308
00:18:02,026 --> 00:18:04,226
Sekarang, aku akan mengumpulkannya
beberapa sukarelawan.

309
00:18:04,228 --> 00:18:06,061
Kita akan bertemu di
makan malam dalam satu jam,

310
00:18:06,063 --> 00:18:07,663
dan kami akan pindah dari sana.

311
00:18:09,399 --> 00:18:10,999
Baiklah, tunggu.

312
00:18:11,001 --> 00:18:13,335
Saya pikir saya punya cara lain.
Ayo.

313
00:18:15,305 --> 00:18:16,939
Baiklah, jadi ketika Jim
menunjukkan ini pada kami

314
00:18:16,941 --> 00:18:18,373
setelah menara air runtuh,

315
00:18:18,375 --> 00:18:20,509
dia menyebutkan bahwa ada
sumur artesis lainnya ya?

316
00:18:20,511 --> 00:18:21,743
Jadi ini milik Ollie.

317
00:18:21,745 --> 00:18:23,312
Ya.
Bagaimana dengan yang lainnya?

318
00:18:23,314 --> 00:18:24,646
Anda sampai di sini, di sini...

319
00:18:24,648 --> 00:18:26,782
Kering.
Kenapa begitu?

320
00:18:26,784 --> 00:18:27,916
Nah, di masa lalu,

321
00:18:27,918 --> 00:18:29,651
ketika keluarga Ollie
pertama-tama menggali sumur mereka,

322
00:18:29,653 --> 00:18:31,353
itu menyedot air
dari semua yang lain.

323
00:18:31,355 --> 00:18:33,689
Dulu juga ada
waduk kecil di kota

324
00:18:33,691 --> 00:18:35,324
sebelum menara itu dibangun,

325
00:18:35,326 --> 00:18:37,726
tapi Ollie baik-baik saja
melemahkan itu juga.

326
00:18:37,728 --> 00:18:41,497
Oke, jadi... katakan saja
hancurkan sumur Ollie.

327
00:18:41,499 --> 00:18:44,633
- Dan alihkan airnya kembali ke tempat yang kering
satu dan reservoir. - Itu benar.

328
00:18:44,635 --> 00:18:46,869
Tidak ada lagi Ollie yang menikung
pasar H2O.

329
00:18:46,871 --> 00:18:48,537
Kita membutuhkan bahan peledak.

330
00:18:48,539 --> 00:18:50,172
Petani di kota,
mereka harus mendapat pupuk.

331
00:18:50,174 --> 00:18:52,841
Yah, aku tahu Ollie punya amonium
nitrat dan tutup peledakan

332
00:18:52,843 --> 00:18:55,811
di kebunnya untuk musim tanam.
Itu berbahaya, tapi...

333
00:18:55,813 --> 00:18:58,313
Ya, tapi itu harus dilakukan.
Baiklah, itulah yang akan kami lakukan.

334
00:18:58,315 --> 00:19:00,582
Kita lihat saja apakah kita tidak bisa mendapatkan Jim
untuk memanggil terdengar.

335
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
Baiklah, kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

336
00:19:02,953 --> 00:19:05,053
Pertama-tama, apakah kita melakukannya?
punya cukup amunisi?

337
00:19:05,055 --> 00:19:07,556
- Ya. Ya.
- Baiklah, kedua...

338
00:19:07,558 --> 00:19:09,925
Hei, Phil. Kamu pernah
menembakkan pistol sebelumnya?

339
00:19:09,927 --> 00:19:12,594
Tentu saja aku punya-- ayahku dan
paman saya adalah Marinir,

340
00:19:12,596 --> 00:19:15,197
jadi aku sudah menanganinya
senjata sejak aku masih kecil.

341
00:19:15,199 --> 00:19:16,965
Saya mengandalkan masing-masingnya
dan kalian semua.

342
00:19:16,967 --> 00:19:18,133
Ayo lakukan ini.

343
00:19:21,572 --> 00:19:23,906
Senang bertemu kalian berdua.
Hampir siap untuk pindah.

344
00:19:23,908 --> 00:19:26,241
Ya, baiklah, t-sebelum kita melakukannya
itu, menurutku Linda dan aku

345
00:19:26,243 --> 00:19:27,609
datang dengan alternatif.

346
00:19:27,611 --> 00:19:28,944
Barbie akan meledakkan sumurnya.

347
00:19:28,946 --> 00:19:31,480
Ya. Kami mengarahkan air
ke sumber alternatif,

348
00:19:31,482 --> 00:19:33,749
krisis ini dapat dihindari.
Siapakah Anda, ahli pembongkaran?

349
00:19:33,751 --> 00:19:36,285
Bagaimana jika Anda salah?
Anda bisa mencemari

350
00:19:36,287 --> 00:19:37,920
satu-satunya kota itu
persediaan air yang tersisa.

351
00:19:37,922 --> 00:19:40,088
Lalu keadaan kita menjadi lebih buruk
daripada kita sebelumnya.

352
00:19:40,090 --> 00:19:43,125
Oke. Rencanamu salah,
berapa banyak orang yang mati?

353
00:19:43,127 --> 00:19:44,193
Pemandangannya lebih sedikit

354
00:19:44,195 --> 00:19:46,061
daripada jika kita punya
tidak ada yang bisa diminum.

355
00:19:46,063 --> 00:19:47,729
Sekarang, ambil ini
melalui kepalamu.

356
00:19:47,731 --> 00:19:49,865
Satu-satunya tujuan adalah sumur.

357
00:19:49,867 --> 00:19:50,999
Satu-satunya kendala adalah Ollie.

358
00:19:51,001 --> 00:19:52,834
Satu-satunya cara kita menggigit
ini sejak awal

359
00:19:52,836 --> 00:19:54,303
adalah memberi contoh padanya.

360
00:19:54,305 --> 00:19:56,271
Kami mendapatkan Ollie, kami mendapatkan sumurnya,

361
00:19:56,273 --> 00:19:58,607
semua orang mendapat air,
kami mulai menanam makanan lagi.

362
00:19:58,609 --> 00:20:00,309
Apakah itu jelas?

363
00:20:01,711 --> 00:20:04,479
Yah, kurasa dia tidak memberi kita restunya.
Lebih baik cepat.

364
00:20:04,481 --> 00:20:06,815
Aku akan menundanya
selama aku bisa.

365
00:20:08,218 --> 00:20:11,620
Jadi, beritahu aku, nak, mau
untuk memasukkan aplikasi

366
00:20:11,622 --> 00:20:13,388
menjadi nomor dua saya?

367
00:20:13,390 --> 00:20:17,326
Bagaimana denganmu
jangan panggil aku "anak"?

368
00:20:17,328 --> 00:20:18,760
Itu cukup adil.

369
00:20:18,762 --> 00:20:20,963
Tapi buatlah aku mengerti

370
00:20:20,965 --> 00:20:23,665
bagaimana Anda memutuskan untuk melakukannya
menjadi agen bebas.

371
00:20:26,903 --> 00:20:29,304
Ayahku mengusirku.

372
00:20:29,306 --> 00:20:31,540
Nah, ayah dan anak--

373
00:20:31,542 --> 00:20:33,942
tidak pernah berjalan-jalan di taman.

374
00:20:33,944 --> 00:20:35,410
Dan saya tidak bisa membayangkannya

375
00:20:35,412 --> 00:20:37,646
ayahmu orang yang mudah
pria untuk tinggal bersamanya.

376
00:20:37,648 --> 00:20:40,682
Terutama setelahnya
ibumu meninggal.

377
00:20:41,551 --> 00:20:43,151
Dia menerimanya dengan keras.

378
00:20:43,153 --> 00:20:44,686
eh...

379
00:20:44,688 --> 00:20:47,189
itu, eh...

380
00:20:47,191 --> 00:20:50,459
sebuah kecelakaan tragis.

381
00:20:50,461 --> 00:20:53,829
Kecelakaan? Apakah itu
apa yang dia katakan padamu?

382
00:20:53,831 --> 00:20:57,065
Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.

383
00:20:57,067 --> 00:20:59,401
Oh, bagian itu benar sekali,

384
00:20:59,403 --> 00:21:01,570
tapi itu bukan kecelakaan.

385
00:21:01,572 --> 00:21:03,605
Itu adalah bunuh diri,

386
00:21:03,607 --> 00:21:06,742
murni dan sederhana.

387
00:21:06,744 --> 00:21:08,677
Anda tidak tahu itu.

388
00:21:08,679 --> 00:21:10,612
Oh, tapi aku tahu.

389
00:21:10,614 --> 00:21:12,881
Saya yakin Anda ingat
betapa bermasalahnya dia.

390
00:21:12,883 --> 00:21:15,517
Anda berbohong.

391
00:21:15,519 --> 00:21:17,619
Alasan apa yang saya miliki
berbohong padamu, James?

392
00:21:17,621 --> 00:21:20,656
Saya akan selalu mengatakan yang sebenarnya.

393
00:21:20,658 --> 00:21:22,824
Tapi ayahmu, uh...

394
00:21:22,826 --> 00:21:25,327
Saya ragu dia akan melakukannya.

395
00:21:27,397 --> 00:21:29,498
Ketika ini selesai,

396
00:21:29,500 --> 00:21:32,567
kota ini akan dibersihkan dengan baik
dari Besar Jim Rennie.

397
00:21:36,139 --> 00:21:37,839
Ambillah.

398
00:21:39,208 --> 00:21:42,277
Itu sudah tua seperti tanah,
tapi tujuannya benar.

399
00:21:43,880 --> 00:21:47,316
Aku akan memberimu waktu sebentar.

400
00:21:47,318 --> 00:21:51,219
Terkadang seorang pria perlu seperti itu
sendirian dengan pikirannya.

401
00:21:57,294 --> 00:21:58,760
Ollie.

402
00:22:00,763 --> 00:22:04,032
Berjanjilah padaku kamu tidak akan membunuhnya.

403
00:22:08,471 --> 00:22:10,772
Karena aku ingin melakukannya.

404
00:22:22,051 --> 00:22:25,053
Tidakkah kamu merasa seperti itu
Dome ada di sini karena suatu alasan?

405
00:22:25,055 --> 00:22:26,355
Saya pikir itu benar.

406
00:22:26,357 --> 00:22:27,456
Itu menyatukan kami.

407
00:22:27,458 --> 00:22:30,525
Aku dan Norrie, kamu dan Barbie.

408
00:22:30,527 --> 00:22:31,993
Aku dan Barbie?

409
00:22:31,995 --> 00:22:34,396
Ya. Nah, bukankah kalian,
seperti, sesuatu?

410
00:22:36,700 --> 00:22:37,966
Wah.

411
00:22:50,546 --> 00:22:51,813
Warnanya merah muda.

412
00:22:51,815 --> 00:22:54,616
Sebelumnya berwarna hitam.

413
00:23:31,387 --> 00:23:34,389
Raja akan dinobatkan.

414
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
Apa yang baru saja kamu katakan?

415
00:23:37,060 --> 00:23:39,094
Dengan siapa kamu berbicara?

416
00:23:44,080 --> 00:23:46,334
Raja akan dinobatkan.

417
00:23:49,005 --> 00:23:51,606
Apa yang baru saja kamu lihat?

418
00:23:59,682 --> 00:24:02,083
Anda.

419
00:24:11,898 --> 00:24:13,832
Julia...

420
00:24:14,079 --> 00:24:16,368
apa yang terjadi di belakang sana?

421
00:24:16,370 --> 00:24:19,071
Aku tidak tahu.

422
00:24:19,073 --> 00:24:22,308
Saya pikir saya mungkin begitu
kehilangan akal sehatku.

423
00:24:22,310 --> 00:24:25,778
Apa maksudmu kapan
kamu bilang kamu melihatku?

424
00:24:25,780 --> 00:24:27,980
Seperti aku yang lain?

425
00:24:27,982 --> 00:24:29,315
Ya.

426
00:24:29,317 --> 00:24:31,784
Dan Anda berbicara kepada saya.

427
00:24:31,786 --> 00:24:33,185
Ya?

428
00:24:33,187 --> 00:24:35,587
Saat kami melihat Alice,
dia tidak mengatakan apa-apa.

429
00:24:35,589 --> 00:24:37,423
Kapan kamu melihat Alice?

430
00:24:37,425 --> 00:24:39,525
Ya, kemarin.

431
00:24:39,527 --> 00:24:41,760
Saat Norrie dan aku bersentuhan
kubah mini.

432
00:24:41,762 --> 00:24:43,996
Tapi itu sesuatu
kamu bisa saja menyebutkannya, Joe.

433
00:24:47,835 --> 00:24:50,269
Jadi... apa yang aku katakan?

434
00:24:50,271 --> 00:24:53,072
Maksudku, aku yang lain.

435
00:24:55,475 --> 00:24:58,077
“Raja akan dinobatkan.”

436
00:24:58,079 --> 00:25:00,212
Raja akan dinobatkan?

437
00:25:00,214 --> 00:25:02,781
Ya.

438
00:25:04,217 --> 00:25:06,285
Menurut Anda apa maksudnya?

439
00:25:06,287 --> 00:25:09,455
Saya tidak tahu...

440
00:25:09,457 --> 00:25:11,690
tapi aku perlu mencari tahu.

441
00:25:11,692 --> 00:25:14,226
Kami melihat Alice...

442
00:25:14,228 --> 00:25:16,061
dan kemudian dia meninggal.

443
00:25:16,063 --> 00:25:19,465
Apakah itu berarti sesuatu yang buruk
akan terjadi padaku juga?

444
00:26:14,021 --> 00:26:16,789
Oh, uh... maaf.

445
00:26:16,791 --> 00:26:19,291
aku hanya perlu
untuk mendapatkan pakaian baru.

446
00:26:19,293 --> 00:26:21,226
Ini kamarmu.

447
00:26:21,228 --> 00:26:23,028
Aku hanya terjatuh di sini.

448
00:26:28,501 --> 00:26:32,771
Bagaimana kamu bisa sampai di sini
di Chester's Mill?

449
00:26:32,773 --> 00:26:36,008
Saya seharusnya pergi
ke perkemahan perempuan ini...

450
00:26:36,010 --> 00:26:38,944
untuk pemrograman ulang.

451
00:26:38,946 --> 00:26:41,213
Cakrawala Kedua. Ketahuilah dengan baik.

452
00:26:42,615 --> 00:26:43,882
Kamu tahu itu?

453
00:26:43,884 --> 00:26:47,252
Ya. Lebih disukai
keanggotaan tamu di sana

454
00:26:47,254 --> 00:26:49,088
untuk peregangan.

455
00:26:49,090 --> 00:26:52,124
Itu adalah ide bodoh ibuku
untuk memaksaku pergi.

456
00:26:54,127 --> 00:26:57,396
Jika kita tinggal di Los Angeles,
dia masih hidup.

457
00:26:57,398 --> 00:27:00,299
Jadi itu milik perempuan jalang itu
salahnya sendiri dia mati.

458
00:27:04,370 --> 00:27:05,904
Bagaimanapun...

459
00:27:05,906 --> 00:27:08,707
itulah sebabnya saya terjebak di sini.

460
00:27:10,710 --> 00:27:13,479
Anda pernah ke New York?

461
00:27:13,481 --> 00:27:15,047
Banyak kali.

462
00:27:15,049 --> 00:27:16,148
Anda?

463
00:27:16,150 --> 00:27:18,183
Uh-uh.

464
00:27:18,185 --> 00:27:20,452
Kalau begitu, siapa yang memberimu ini?

465
00:27:22,490 --> 00:27:25,524
Seseorang yang pernah kukenal.

466
00:27:26,659 --> 00:27:28,227
Kapan pun teman saya

467
00:27:28,229 --> 00:27:29,795
akan melakukan perjalanan ke suatu tempat,

468
00:27:29,797 --> 00:27:31,930
mereka selalu membawaku kembali
salah satunya,

469
00:27:31,932 --> 00:27:35,601
dan... hmm,
itu hanya menjadi sesuatu.

470
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
Dan aku berjanji pada diriku sendiri
saya akan pergi

471
00:27:38,839 --> 00:27:41,507
kepada setiap orang
dari tempat-tempat ini,

472
00:27:41,509 --> 00:27:43,342
tapi sekarang...

473
00:27:43,344 --> 00:27:45,043
Anda berada <i>di</i> bola salju.

474
00:27:46,579 --> 00:27:50,082
Saya selalu berpikir
dari Chester's Mill seperti penjara.

475
00:27:52,118 --> 00:27:54,052
Namun sampai saat ini,

476
00:27:54,054 --> 00:27:56,588
Aku tidak tahu apa
sebuah penjara sebenarnya.

477
00:27:58,958 --> 00:28:01,660
Anda tahu apa yang akan membuat saya
merasa lebih baik?

478
00:28:04,430 --> 00:28:05,631
Kota New York?

479
00:28:05,633 --> 00:28:07,599
Saya tidak pernah terlalu menyukai musikal
bagaimanapun juga.

480
00:28:10,938 --> 00:28:13,238
Oh, rasanya menyenangkan.

481
00:28:13,240 --> 00:28:15,007
Selamat tinggal, Paris, Prancis.

482
00:28:15,009 --> 00:28:16,942
Saya mendapat nilai C
bahasamu yang payah,

483
00:28:16,944 --> 00:28:18,210
jadi kamu bisa menghisapnya.

484
00:28:18,212 --> 00:28:21,380
Selamat datang kembali, <i>bibliotheque.</i>

485
00:28:49,742 --> 00:28:51,643
Los Angeles.

486
00:29:01,922 --> 00:29:04,656
Ini salahku!

487
00:29:06,626 --> 00:29:08,660
Dia mati karena aku!

488
00:29:08,662 --> 00:29:11,230
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

489
00:29:11,232 --> 00:29:12,464
Aku membunuhnya.

490
00:29:12,466 --> 00:29:15,734
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

491
00:29:15,736 --> 00:29:17,736
Tidak. Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

492
00:29:28,815 --> 00:29:30,215
Apa yang kamu lihat?

493
00:29:30,217 --> 00:29:31,516
Oke, Ollie ada di rumah.

494
00:29:31,518 --> 00:29:33,252
Bangunkan beberapa orang
di balkon,

495
00:29:33,254 --> 00:29:35,420
beberapa lagi di dekat sumur.

496
00:29:36,256 --> 00:29:39,291
Apakah kamu melihat... Junior-ku?

497
00:29:39,293 --> 00:29:40,425
Tidak.

498
00:29:40,427 --> 00:29:43,262
Baiklah. Pergilah
di sana bersama kelompok itu.

499
00:29:43,264 --> 00:29:45,931
Semuanya bersiap-siap,
tunggu sinyalku.

500
00:29:45,933 --> 00:29:47,666
Mungkin sebaiknya kita tidak terburu-buru.

501
00:29:47,668 --> 00:29:48,934
Jumlah kita melebihi mereka.

502
00:29:48,936 --> 00:29:50,602
Semakin lama kita menunggu untuk menyerang,

503
00:29:50,604 --> 00:29:51,803
semakin gelisah yang didapat semua orang.

504
00:29:51,805 --> 00:29:53,372
"Menyerang"?
Ini adalah tetangga kita.

505
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
Mereka bukan tetanggaku.

506
00:29:54,375 --> 00:29:55,547
Jim, anakmu bersama mereka.

507
00:29:55,667 --> 00:29:57,976
Anak saya membuat pilihan
untuk mengkhianatiku.

508
00:29:57,978 --> 00:30:00,846
Phil, ambil kelompokmu,
pergi ke sana melalui pagar.

509
00:30:00,848 --> 00:30:02,781
Mm-hmm.

510
00:30:12,558 --> 00:30:14,159
Dimana Barbienya?

511
00:30:15,437 --> 00:30:17,296
Linda, dimana dia?

512
00:30:17,889 --> 00:30:19,364
Brengsek!

513
00:30:25,104 --> 00:30:26,739
Apa, pikirnya
dia akan menjadi pahlawan?

514
00:30:26,951 --> 00:30:28,884
Dia akan membahayakan
seluruh rencanaku.

515
00:30:28,886 --> 00:30:29,981
Baiklah, kita dapat
untuk pindah sekarang.

516
00:30:30,101 --> 00:30:31,954
Teman-temanku tinggal bersamaku.
Ayo.

517
00:30:31,956 --> 00:30:34,090
Ayo pergi. Keluar.

518
00:30:45,326 --> 00:30:48,204
Apa yang kita punya di sini?

519
00:30:48,206 --> 00:30:50,439
Uh-uh.

520
00:30:56,513 --> 00:30:58,047
Jatuhkan itu.

521
00:30:59,015 --> 00:31:00,282
Jatuhkan itu.

522
00:31:28,045 --> 00:31:29,712
Fil!

523
00:32:01,614 --> 00:32:02,989
Sial, Barbie...

524
00:32:04,240 --> 00:32:06,129
Itu sumurnya!

525
00:32:06,249 --> 00:32:07,950
Mereka meledakkan sumur itu!
Ayo kita pergi dari sini!

526
00:32:07,952 --> 00:32:10,925
Hai! Hei, mau kemana?!

527
00:32:11,045 --> 00:32:12,688
Bertahanlah!

528
00:32:27,936 --> 00:32:30,726
Tidak cukup kamu meledak
naik truk propana itu, Jim.

529
00:32:30,838 --> 00:32:33,505
Anda harus menggunakan dinamit
sumurku juga?

530
00:32:34,674 --> 00:32:36,542
Itu bukan aku, Ollie.

531
00:32:38,652 --> 00:32:40,379
Lihat bagaimana dia berbohong?

532
00:32:44,818 --> 00:32:46,418
Kemana kamu pergi?

533
00:32:46,420 --> 00:32:47,486
Bagus sekali.

534
00:32:47,488 --> 00:32:49,421
Anda pikir kami memang begitu
berjuang untukmu?

535
00:32:58,298 --> 00:32:59,531
Teman cuaca cerah, ya?

536
00:33:03,737 --> 00:33:05,004
Bagaimana sekarang?

537
00:33:05,006 --> 00:33:07,373
Bagaimana sekarang?

538
00:33:09,476 --> 00:33:11,710
Dia milikmu sepenuhnya.

539
00:33:11,712 --> 00:33:13,712
Seperti yang Anda inginkan.

540
00:33:32,532 --> 00:33:34,600
Joe, apa yang kamu lakukan?
Aku bisa saja membunuhmu.

541
00:33:34,602 --> 00:33:36,168
Apakah dia baik-baik saja?

542
00:33:36,170 --> 00:33:37,936
- Fil!
- Dia baik-baik saja.

543
00:33:37,938 --> 00:33:39,938
Jauhi jalan raya.

544
00:33:45,578 --> 00:33:47,746
Ayo.

545
00:33:52,919 --> 00:33:54,887
Junior...
Tutup mulutmu.

546
00:33:54,889 --> 00:33:57,723
Satu-satunya hal yang akan terjadi
keluar dari situ adalah lebih banyak kebohongan.

547
00:33:59,159 --> 00:34:02,061
Kamu bilang padaku dia meninggal
dalam kecelakaan mobil.

548
00:34:09,035 --> 00:34:11,236
Dia memang meninggal dalam kecelakaan mobil.

549
00:34:11,238 --> 00:34:13,405
Kamu bilang padaku itu kecelakaan.

550
00:34:13,407 --> 00:34:15,874
Tapi ternyata tidak
kecelakaan, kan?

551
00:34:15,876 --> 00:34:17,409
Apakah itu?

552
00:34:20,013 --> 00:34:21,980
Tidak.

553
00:34:21,982 --> 00:34:23,916
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

554
00:34:23,918 --> 00:34:25,951
Lalu apa yang terjadi?

555
00:34:25,953 --> 00:34:27,686
Tolong, Junior...

556
00:34:27,688 --> 00:34:29,021
Apa yang terjadi?!

557
00:34:32,559 --> 00:34:35,861
Ibumu telah...

558
00:34:35,863 --> 00:34:39,031
tidak stabil, untuk sementara waktu.

559
00:34:41,801 --> 00:34:45,704
Suatu malam ini...

560
00:34:45,706 --> 00:34:48,507
kami berdebat, dan dia berlari keluar.

561
00:34:49,743 --> 00:34:51,944
Masuk ke dalam mobil.

562
00:34:53,880 --> 00:34:56,281
Seorang saksi mengatakan dia berhenti.

563
00:34:58,418 --> 00:35:01,787
Menunjuk lampunya
di pohon ek berumur 200 tahun.

564
00:35:04,958 --> 00:35:08,260
Dia pasti menabrak pohon itu
melaju dengan kecepatan 80 mil per jam.

565
00:35:10,163 --> 00:35:13,799
Benar saja
kaca depan.

566
00:35:14,634 --> 00:35:16,935
Duke membantuku menutupinya.

567
00:35:17,837 --> 00:35:22,074
Memberi kesaksian
sejumlah uang tunai, dan...

568
00:35:22,076 --> 00:35:24,610
ceritanya berubah.

569
00:35:30,383 --> 00:35:32,551
Mengapa kamu berbohong padaku?

570
00:35:32,553 --> 00:35:33,919
Aku tidak tahu.

571
00:35:35,421 --> 00:35:38,824
Mengapa kamu berbohong padaku?

572
00:35:41,561 --> 00:35:43,762
Karena aku
tidak ingin kamu mengetahuinya.

573
00:35:43,764 --> 00:35:46,198
aku tidak ingin kamu tahu...

574
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
itu...

575
00:35:51,705 --> 00:35:55,073
...bahwa dia memilih untuk meninggalkanmu.

576
00:35:57,177 --> 00:35:59,845
Bahwa dia memilih untuk meninggalkan kita.

577
00:35:59,847 --> 00:36:01,313
Cukup.

578
00:36:04,484 --> 00:36:07,085
Apakah itu benar?

579
00:36:07,087 --> 00:36:09,354
Maafkan aku, Nak.

580
00:36:10,590 --> 00:36:12,624
Saya sangat menyesal.

581
00:36:13,993 --> 00:36:16,595
Anda punya masalah dengan ini?

582
00:36:16,597 --> 00:36:18,463
Izinkan saya.

583
00:36:33,580 --> 00:36:35,647
Saya percaya kamu.

584
00:36:54,601 --> 00:36:56,501
Haruskah aku memberitahunya
apa yang terjadi?

585
00:36:57,370 --> 00:36:59,471
Nanti.

586
00:36:59,473 --> 00:37:01,673
Jadilah temannya untuk saat ini.

587
00:37:03,109 --> 00:37:04,977
Bicaralah padanya.

588
00:37:04,979 --> 00:37:07,179
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

589
00:37:12,118 --> 00:37:14,653
Joe.

590
00:37:14,655 --> 00:37:17,155
Kamu juga akan baik-baik saja.

591
00:37:37,577 --> 00:37:39,411
Saya minta maaf.

592
00:37:39,413 --> 00:37:42,014
Untuk apa yang saya katakan.

593
00:37:43,650 --> 00:37:45,384
Tidak apa-apa.

594
00:37:49,322 --> 00:37:52,224
Aku siap menguburkan ibuku.

595
00:37:53,993 --> 00:37:55,861
Kami menunggumu.

596
00:37:55,863 --> 00:37:58,563
Angie bilang kita harus melakukannya, jadi...

597
00:38:00,700 --> 00:38:02,734
Dia baik-baik saja.

598
00:38:02,736 --> 00:38:04,036
Adikmu.

599
00:38:04,038 --> 00:38:06,038
Aku tahu.

600
00:38:25,325 --> 00:38:26,658
Membelikanmu minuman?

601
00:38:26,660 --> 00:38:29,895
Orang-orang meninggal hari ini, Jim.

602
00:38:32,298 --> 00:38:33,665
Berapa banyak?

603
00:38:33,667 --> 00:38:35,233
Tiga dari mereka.

604
00:38:36,069 --> 00:38:38,437
Dua milik kita.

605
00:38:39,272 --> 00:38:41,440
Karena aku,

606
00:38:41,442 --> 00:38:44,076
tidak ada lagi
"milik mereka" dan "milik kita".

607
00:38:44,078 --> 00:38:45,110
Karena kamu,

608
00:38:45,112 --> 00:38:47,012
lima orang meninggal.

609
00:38:47,014 --> 00:38:50,549
Nah, mereka masih hidup saat ini
jika kamu mau mendengarkanku.

610
00:38:50,551 --> 00:38:52,784
Itu berhasil.

611
00:38:52,786 --> 00:38:55,053
Kota punya waduk lagi.

612
00:38:55,055 --> 00:38:57,222
Itu berita bagus.

613
00:38:57,224 --> 00:38:59,291
Ya, benar.

614
00:39:00,326 --> 00:39:03,462
Tapi tidak terlalu banyak untukmu.

615
00:39:03,464 --> 00:39:05,364
Karena kamu ingin
itu baik, kan?

616
00:39:05,366 --> 00:39:07,933
Jadi kamu bisa mengendalikannya?

617
00:39:07,935 --> 00:39:10,135
Kendalikan kami?

618
00:39:10,137 --> 00:39:11,570
Benar kan?

619
00:39:12,505 --> 00:39:15,507
Aku tidak akan menghargainya
dengan tanggapan.

620
00:39:15,509 --> 00:39:17,442
Anda tidak perlu melakukannya.

621
00:39:19,212 --> 00:39:22,080
Anda tidak ingin membuat
musuhku, Barbie.

622
00:39:23,750 --> 00:39:26,618
Ada dua sisi
untuk koin itu, Jim.

623
00:39:41,134 --> 00:39:43,301
Anda kembali.

624
00:39:45,138 --> 00:39:47,506
Ollie Densmore sudah mati.

625
00:39:49,242 --> 00:39:50,542
Dia akan membunuh ayahku,

626
00:39:50,544 --> 00:39:52,477
jadi aku membunuhnya.

627
00:39:52,479 --> 00:39:54,379
Saya pikir Anda bergabung dengan timnya.

628
00:39:54,381 --> 00:39:58,450
Mmm, itu semacam itu
masalah kuda Troya.

629
00:39:59,852 --> 00:40:03,121
Aku pergi ke kemahnya, dan...

630
00:40:03,123 --> 00:40:06,291
menghancurkannya dari dalam.

631
00:40:09,862 --> 00:40:12,764
Kenapa kamu tidak pulang saja, Junior?

632
00:40:12,766 --> 00:40:15,367
Karena aku tidak punya rumah.

633
00:40:25,778 --> 00:40:29,047
Bagaimana harimu, sayang?

634
00:40:29,049 --> 00:40:31,583
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.

635
00:40:31,585 --> 00:40:33,351
Bagaimana denganmu?

636
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
Ya...

637
00:40:39,326 --> 00:40:42,861
Aku telah melihat beberapa hal hari ini...

638
00:40:42,863 --> 00:40:44,429
itu telah
menguji batasannya

639
00:40:44,431 --> 00:40:45,997
pemahaman saya.

640
00:40:45,999 --> 00:40:48,433
Bagaimana menurut anda
saat aku berkata,

641
00:40:48,435 --> 00:40:50,435
"Raja akan dinobatkan"?

642
00:40:53,406 --> 00:40:56,041
Apa yang kamu bicarakan?

643
00:40:57,376 --> 00:40:59,344
Saya harap saya tahu.

644
00:41:30,643 --> 00:41:33,907
“Raja akan dinobatkan.”

645
00:41:34,548 --> 00:41:44,982
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
<warna font="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net